Author Topic: Brazilian Portuguese translation  (Read 2737 times)

Offline will_santana

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 65
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Brazilian Portuguese translation
« on: December 07, 2011, 06:30:06 pm »
Moderators plesase delete this topic after reading

Where to create the sub-forum for my Brazilian Portuguese translation?

And before that? Is there a way of testing my translated files before submitting to the SVN? Once the files are in their places, how to change FR locale?
Strings are ambiguous without the UI to dictate the meaning

The job is 70% done. just a little less than half the ConstantText.properties is missing but I'd like to test it before submitting and asking for revisors

[]s

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,547
  • Karma: +204/-16
    • View Profile
Re: Brazilian Portuguese translation
« Reply #1 on: December 07, 2011, 07:18:55 pm »
No need to delete this thread.
There is not sub-forum to create. This thread will do.

Sadly, there is no way of testing the translated files until a release as the files have to be compiled.

We can use this thread for getting clarification on those items that are not clear.

Offline will_santana

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 65
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: Brazilian Portuguese translation
« Reply #2 on: December 08, 2011, 01:27:30 am »
Guys, the translation is done

I SERIOUSLY recommend some revision.

I don´t know if there's another brazilian active user in the forum to do so but that would be nice

Some translations can be confuse as I said, either because the absence of the UI to solve some simple context doubts or due to my complete lack of knowledge about the feature (I've never used every single feature of FR).

Some clarification on DRU and Span expantions and contractions and it's concurrency issues would be helpful for exemple

Again, hope it helps and maybe that it comes with the beta 10 release (along with instructions on changing the locale as I've never changed it from the default english)

The zip with the files is attached

[]s
« Last Edit: December 08, 2011, 01:33:30 am by will_santana »

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,547
  • Karma: +204/-16
    • View Profile
Re: Brazilian Portuguese translation
« Reply #3 on: December 08, 2011, 10:25:47 pm »
FYI, I have included your translation into build 10.
I have also checked the files into SVN.

If you make additional changes, I can issue you new static files to update your installation.

Offline will_santana

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 65
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: Brazilian Portuguese translation
« Reply #4 on: December 08, 2011, 11:09:13 pm »
thanks, dude

I'll try beta 10 and see what pieces of translation are messy and fix it to the next release

[]s