Author Topic: Swedish translation  (Read 2938 times)

Offline helinus

  • Newbie
  • *
  • Posts: 21
  • Karma: +2/-0
    • View Profile
Swedish translation
« on: February 16, 2014, 03:41:09 am »
I hereby state my intention to at least start translating tRAID to Swedish.
I will need help, as there are too many lines to translate for one man to do it alone.

Offline helinus

  • Newbie
  • *
  • Posts: 21
  • Karma: +2/-0
    • View Profile
Re: Swedish translation
« Reply #1 on: February 16, 2014, 01:43:40 pm »
184 strings done, 910 to go...
This is going to take a while if i have to do it alone.
To any Swede on here, feel free to chip in when ever you can!

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,547
  • Karma: +204/-16
    • View Profile
Re: Swedish translation
« Reply #2 on: February 16, 2014, 08:10:39 pm »
Guys, do help out for your locales.
I have no problem issuing several free licenses per translation effort.

Offline helinus

  • Newbie
  • *
  • Posts: 21
  • Karma: +2/-0
    • View Profile
Re: Swedish translation
« Reply #3 on: February 18, 2014, 07:52:07 am »
574 strings done, 520 to go...
Unfortunately those 520 represent 75% of the words.
Did you have to use so many words, Brahim? :P

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,547
  • Karma: +204/-16
    • View Profile
Re: Swedish translation
« Reply #4 on: February 18, 2014, 08:17:29 am »
hehe... a small glimpse into the amount of work that goes into the software. :)

Not only all those words are used, but they were thought of and contextually evaluated.

It is really not bad. You just have to spread the work over many days doing it for an 1/2 hour or so each day.
Hopefully, a second Swedish user will come and help out.