Author Topic: German  (Read 8065 times)

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,504
  • Karma: +201/-16
    • View Profile
Re: German
« Reply #15 on: June 06, 2014, 07:10:44 am »
I will try to get you a test build sometimes next week.
Thanks.

Offline Dan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German
« Reply #16 on: June 06, 2014, 07:45:34 am »
Some of the texts on these windows are not in the translation files:
MB: ASUS Z87-WS, i7-4770, 16GB RAM, 256GB SSD w/ Win7 Home Premium
tRAID: 5x 2GB DRU, 1x 2GB PPU (all Hitachi Ultrastar 7K3000), 1x 3TB Seagate PPU (what... it was g i v e n to me), 1x 256GB SSD landing disk
PSU: Corsair Ax860i

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,504
  • Karma: +201/-16
    • View Profile
Re: German
« Reply #17 on: June 06, 2014, 07:59:27 am »
Correct. These come straight from smartctl and your OS.
So, they will translate based on your OS settings and whatever smartctl translates.

[Edit]
Actually, there is one more file that needs translation.  :-[
I will update the project with it. Thanks for bringing this out.
« Last Edit: June 06, 2014, 08:01:31 am by Brahim »

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,504
  • Karma: +201/-16
    • View Profile
Re: German
« Reply #18 on: June 06, 2014, 08:11:10 am »
Updated the projects with the new file.
Thanks.

Offline Dan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German
« Reply #19 on: June 07, 2014, 06:17:34 am »
Hi Brahim,

  All the texts in the WindowsErrorCodeMessageText module are found at the end of the ConstantTextProperties module.

BR,
Dan
MB: ASUS Z87-WS, i7-4770, 16GB RAM, 256GB SSD w/ Win7 Home Premium
tRAID: 5x 2GB DRU, 1x 2GB PPU (all Hitachi Ultrastar 7K3000), 1x 3TB Seagate PPU (what... it was g i v e n to me), 1x 256GB SSD landing disk
PSU: Corsair Ax860i

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,504
  • Karma: +201/-16
    • View Profile
Re: German
« Reply #20 on: June 07, 2014, 11:53:51 am »
Hi Brahim,

  All the texts in the WindowsErrorCodeMessageText module are found at the end of the ConstantTextProperties module.

BR,
Dan

Ah, cool. I must have moved those to a new file.
Thanks for the notice.

Offline Dan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German
« Reply #21 on: June 11, 2014, 11:51:35 am »
Hi Brahim,

  In case i haven't mentioned, i am on vacation till the end of next week providing a perfect opportunity to test a German release :-) Just in case...

BR,
Dan
MB: ASUS Z87-WS, i7-4770, 16GB RAM, 256GB SSD w/ Win7 Home Premium
tRAID: 5x 2GB DRU, 1x 2GB PPU (all Hitachi Ultrastar 7K3000), 1x 3TB Seagate PPU (what... it was g i v e n to me), 1x 256GB SSD landing disk
PSU: Corsair Ax860i

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,504
  • Karma: +201/-16
    • View Profile
Re: German
« Reply #22 on: June 11, 2014, 12:33:21 pm »
Dan,

Thanks for the notice. I will try to expedite the German test release, but I need to wrap up a few things prior to that.

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,504
  • Karma: +201/-16
    • View Profile
Re: German
« Reply #23 on: June 20, 2014, 10:57:28 am »
@Dan
Apologies for not providing the test release yet. I am a bit swamped with other tasks.
I am hoping to have some time next weekend for the test release.

Thanks.

Offline Dan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German
« Reply #24 on: August 18, 2014, 02:15:10 am »
 @ Brahim
Great, i'll check it out as soon as i,m home (next week). Do i assume correctly this tool is open to all? If so, all those native German speakers can check out the translation and make corrections? Coool :)
MB: ASUS Z87-WS, i7-4770, 16GB RAM, 256GB SSD w/ Win7 Home Premium
tRAID: 5x 2GB DRU, 1x 2GB PPU (all Hitachi Ultrastar 7K3000), 1x 3TB Seagate PPU (what... it was g i v e n to me), 1x 256GB SSD landing disk
PSU: Corsair Ax860i

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,504
  • Karma: +201/-16
    • View Profile
Re: German
« Reply #25 on: August 18, 2014, 08:33:22 am »
Hey Dan, glad to see you back around. :)
Yes, the tool is open and anyone can make suggestions.

Thanks.

Offline Dan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German
« Reply #26 on: September 20, 2014, 02:08:13 am »
Hat jemand die Übersetzung schon mal angeschaut? Zusätzlich wurde einige Seiten aus dem Wiki übersetzt und bräuchte jemandem die die Texte liest/korrigiert. Bitte melden!
MB: ASUS Z87-WS, i7-4770, 16GB RAM, 256GB SSD w/ Win7 Home Premium
tRAID: 5x 2GB DRU, 1x 2GB PPU (all Hitachi Ultrastar 7K3000), 1x 3TB Seagate PPU (what... it was g i v e n to me), 1x 256GB SSD landing disk
PSU: Corsair Ax860i

Offline Dan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German
« Reply #27 on: September 20, 2014, 03:02:30 am »
@ Brahim
  To revert back to english (for comparison sake) i renamed the _translate directory, but this doesn't work. Is there a way to quickly switch between English/German or is a reinstall necessary. I know this tool is intended for translation purposes, but it would be nice to be able to switch between translations for comparison sake.
Thanks and sorry for being a pain :-)
MB: ASUS Z87-WS, i7-4770, 16GB RAM, 256GB SSD w/ Win7 Home Premium
tRAID: 5x 2GB DRU, 1x 2GB PPU (all Hitachi Ultrastar 7K3000), 1x 3TB Seagate PPU (what... it was g i v e n to me), 1x 256GB SSD landing disk
PSU: Corsair Ax860i

Offline Brahim

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8,504
  • Karma: +201/-16
    • View Profile
Re: German
« Reply #28 on: September 20, 2014, 07:41:19 am »
Hi Dan,

The only way to switch between languages with the translation build is the replace the translation files.
So, it is just a matter of moving the right files in and out of the _translate folder.

Offline adridolf

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 96
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: German
« Reply #29 on: February 03, 2017, 09:06:36 am »
Are you still interested in translations? I would contribute to the German translation but everything here is quite old and the site for the translations is offline...